Tcheche-Deutsch Übersetzung für viník

Beklagterder
Beschuldigterder

Missetäterder
SchuldigedieEs wurde schon erwähnt, dass der wahre Schuldige in diesem Fall China ist. Už tu bylo zmíněno, že skutečným viníkem je v tomto případě Čína. Die EU ist bei Weitem nicht der einzige Schuldige für dieses Scheitern. EU zdaleka není hlavním viníkem tohoto neúspěchu. Darum müssen in absehbarer Zeit möglichst viele Schuldige verurteilt werden. Proto je nutné postavit před soud stejný počet viníků.
Schuldigerder
Täterder
Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Vždy bychom měli ukazovat na skutečné viníky. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. Skupina G20 si nalezla ideální viníky: daňové ráje, ať už skutečné, či nikoli. Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen. Skutečnými viníky jsou ti, které někteří lidé zdvořile nazývají "ozbrojené nestátní subjekty".
Übeltäterder
In vielen Fällen ist ein Übeltäter nicht erkennbar. V mnoha případech nelze zjistit viníka. Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird. Lhůty pro dodržení souladu pro benzen byly vráceny do původního stavu, přičemž kvalita paliva, největší viník, zůstala nedotčena. Doch der größte Übeltäter ist die Marktverzerrung, die arme Landwirte im Teufelskreis der Armut gefangen hält und ihnen kaum einen Anreiz zur Erhöhung der Nahrungsmittelproduktion bietet. Zdaleka nejhorším viníkem je narušení trhu, který chudé farmáře lapí do pasti chudoby a málo je podněcuje ke zvyšování produkce potravin.